1 00:00:01,573 --> 00:00:04,032 (les grillons gazouillent) 2 00:00:04,032 --> 00:00:07,326 (hululement des oiseaux) 3 00:00:07,326 --> 00:00:10,159 (musique entraînante) 4 00:00:13,373 --> 00:00:15,873 (musique légère) 5 00:01:34,024 --> 00:01:36,524 (musique légère) 6 00:01:52,356 --> 00:01:53,356 - Ici. 7 00:01:54,331 --> 00:01:55,164 C'est ça. 8 00:01:56,670 --> 00:01:58,950 Laissez-la sécher au soleil et, 9 00:01:58,950 --> 00:02:01,139 vous pouvez m'aider à la découper en morceaux. 10 00:02:01,139 --> 00:02:06,081 - Qu'est ce que c'est? 11 00:02:06,081 --> 00:02:08,254 - C'est une vieille pièce de monnaie. 12 00:02:08,254 --> 00:02:09,087 On dirait de l'or. 13 00:02:09,087 --> 00:02:10,123 - Tiens, laisse-moi voir. 14 00:02:18,239 --> 00:02:19,480 Toujours. 15 00:02:19,480 --> 00:02:21,610 C'est un doublon espagnol. 16 00:02:21,610 --> 00:02:23,041 - Espagnol? 17 00:02:23,041 --> 00:02:23,920 - Mmmm. 18 00:02:23,920 --> 00:02:26,730 Les pirates ont débarqué par ici il y a longtemps. 19 00:02:26,730 --> 00:02:30,070 Ils attrapent des navires espagnols navigation depuis le Mexique 20 00:02:30,070 --> 00:02:31,950 chargé d'or. 21 00:02:31,950 --> 00:02:34,360 - J'ai entendu dire que l'île était pleine de ce genre de trésor. 22 00:02:34,360 --> 00:02:35,410 Enterré et oublié. 23 00:02:36,370 --> 00:02:38,350 - Elle est toute à toi, ma fille. 24 00:02:38,350 --> 00:02:39,870 Oui, c'est comme ça avec les trésors. 25 00:02:39,870 --> 00:02:43,050 Celui qui la trouve la réclame. 26 00:02:43,050 --> 00:02:44,860 - Peut-être qu'il y en a plus. 27 00:02:44,860 --> 00:02:47,053 - Ouais, on pourrait le chercher. 28 00:02:47,053 --> 00:02:49,360 - Nous avons plus besoin de bois de chauffage que d'or des fous. 29 00:02:49,360 --> 00:02:50,920 Tu peux passer ta vie à chercher 30 00:02:50,920 --> 00:02:52,863 pour rien d'autre que le diable. 31 00:03:08,140 --> 00:03:10,190 - Qu'est-ce que tu as là ? 32 00:03:10,190 --> 00:03:11,680 - Rien, tante Hetty. 33 00:03:11,680 --> 00:03:13,253 - Arrêtez ces bêtises. 34 00:03:13,253 --> 00:03:16,413 Allez maintenant mon enfant, laisse-moi voir. 35 00:03:19,680 --> 00:03:22,993 - Ooh, on dirait une pièce d'or. 36 00:03:27,779 --> 00:03:29,120 Où diable l'as-tu eu ? 37 00:03:29,120 --> 00:03:30,631 - Sur les falaises. 38 00:03:30,631 --> 00:03:32,830 Ezekiel Crane dit que c'est un doublon espagnol 39 00:03:32,830 --> 00:03:34,283 volé par des pirates. 40 00:03:35,621 --> 00:03:36,774 - Ézéchiel ? 41 00:03:36,774 --> 00:03:37,753 Eh bien, je n'ai jamais. 42 00:03:38,681 --> 00:03:41,300 - Vous ne pensez pas que ça vaut grand-chose. 43 00:03:41,300 --> 00:03:46,300 - Ooh, une pièce de monnaie de ça l’Antiquité l’est très certainement. 44 00:03:48,280 --> 00:03:50,253 Il vaut mieux me le laisser en sécurité. 45 00:03:51,180 --> 00:03:53,350 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 46 00:03:53,350 --> 00:03:55,733 - Découvrez sa valeur, bien sûr. 47 00:03:57,000 --> 00:03:58,720 - Je l'ai trouvé. 48 00:03:58,720 --> 00:04:01,810 Rappelez-vous, cela appartient pour moi, tante Hetty. 49 00:04:01,810 --> 00:04:03,400 - Là là maintenant, vas-y lave-toi les mains, Sara. 50 00:04:03,400 --> 00:04:04,613 Le dîner est prêt, continuez. 51 00:04:16,660 --> 00:04:18,650 - Nous avons besoin d'argent pour le nouveau toit de l'église 52 00:04:18,650 --> 00:04:20,340 avant que l'hiver ne s'installe. 53 00:04:20,340 --> 00:04:24,000 Je serai là pour récupérer la braderie de l'église bientôt. 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,900 - Tu sais, Abner Jeffries il a dit qu'il vérifiait 55 00:04:25,900 --> 00:04:27,130 sous le toit. 56 00:04:27,130 --> 00:04:29,830 Et il a dit qu'il sentait des esprits fantomatiques s'agiter 57 00:04:29,830 --> 00:04:31,530 tout autour de lui. 58 00:04:31,530 --> 00:04:33,720 - Des esprits en effet. 59 00:04:33,720 --> 00:04:36,510 Abner avait probablement trop bu. 60 00:04:36,510 --> 00:04:38,650 - Oh, non, non, il y en a il y a eu des choses très étranges 61 00:04:38,650 --> 00:04:40,800 ce qui se passe ici ces derniers temps. 62 00:04:40,800 --> 00:04:43,840 On dit que la vache primée d'Amos a accouché 63 00:04:43,840 --> 00:04:45,200 à une vache borgne. 64 00:04:45,200 --> 00:04:48,860 - Oui, et Angus McCorkdale j'ai vu un fantôme sans tête 65 00:04:48,860 --> 00:04:50,380 en haut de la falaise. 66 00:04:50,380 --> 00:04:52,779 Et vous savez tous ce que cela signifie. 67 00:04:52,779 --> 00:04:54,295 - Qu'est-ce que ça veut dire? 68 00:04:54,295 --> 00:04:55,600 (en riant) 69 00:04:55,600 --> 00:04:58,330 - La légende raconte qu'un fantôme sans tête 70 00:04:58,330 --> 00:05:00,063 garde le trésor des pirates. 71 00:05:02,029 --> 00:05:02,862 - Oh. 72 00:05:02,862 --> 00:05:04,153 Ooh, attends. 73 00:05:05,030 --> 00:05:09,470 Mes feuilles de thé disent qu'un grand, étranger sombre et mystérieux 74 00:05:09,470 --> 00:05:11,060 est sur le point d'arriver en ville. 75 00:05:11,060 --> 00:05:12,700 - Hetty, vraiment ? 76 00:05:12,700 --> 00:05:14,950 (en riant) 77 00:05:18,404 --> 00:05:20,571 (haletant) 78 00:05:22,860 --> 00:05:23,890 - Bonjour mesdames. 79 00:05:23,890 --> 00:05:26,040 Et c'est aussi une belle matinée. 80 00:05:26,040 --> 00:05:28,930 - Puis-je vous aider, monsieur ? 81 00:05:28,930 --> 00:05:29,960 - C'est Borden. 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,583 Capitaine Stanhope Borden. 83 00:05:33,170 --> 00:05:35,105 - Un marin ? 84 00:05:35,105 --> 00:05:35,938 - Oui. 85 00:05:35,938 --> 00:05:36,930 Juste visiter les sites touristiques locaux 86 00:05:36,930 --> 00:05:39,170 pendant que mon navire est amarré dans votre ville. 87 00:05:39,170 --> 00:05:41,150 - Il n'y a rien à voir ici. 88 00:05:41,150 --> 00:05:43,050 Juste un tas de vieilles fermes. 89 00:05:43,050 --> 00:05:46,650 - Eh bien, il doit sûrement y en avoir quelques vieux marins par ici. 90 00:05:46,650 --> 00:05:49,670 Vous ne sauriez pas un certain Ezekiel Crane, tu veux bien ? 91 00:05:49,670 --> 00:05:52,580 - Apparemment, il a l'air après le phare. 92 00:05:52,580 --> 00:05:54,383 - Un homme riche, n'est-ce pas ? 93 00:05:55,550 --> 00:05:57,000 - Certainement pas. 94 00:05:57,000 --> 00:05:59,070 - Le phare est une honte. 95 00:05:59,070 --> 00:06:01,220 - [Femme] Il est très excentrique. 96 00:06:01,220 --> 00:06:03,570 - [Femme] Ezekiel Crane est fou comme un lièvre de mars. 97 00:06:05,100 --> 00:06:05,933 - Mesdames. 98 00:06:07,133 --> 00:06:09,716 (musique sombre) 99 00:06:46,950 --> 00:06:47,980 - Capitaine ? 100 00:06:47,980 --> 00:06:50,130 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 101 00:06:52,605 --> 00:06:54,855 (grognant) 102 00:06:58,884 --> 00:07:00,841 Capitaine, au secours ! 103 00:07:00,841 --> 00:07:01,851 Capitaine Grue ! 104 00:07:01,851 --> 00:07:03,250 - Hé! 105 00:07:03,250 --> 00:07:05,071 C'est quoi ce vacarme, mon garçon ? 106 00:07:05,071 --> 00:07:05,970 - Quelqu'un est entré par effraction. 107 00:07:05,970 --> 00:07:07,520 Il a traversé ton vieux coffre. 108 00:07:09,040 --> 00:07:11,390 Que penses-tu qu'il ferait cherchez-vous, Capitaine ? 109 00:07:17,583 --> 00:07:18,416 Capitaine? 110 00:07:21,854 --> 00:07:22,854 Qu'est ce que c'est? 111 00:07:25,480 --> 00:07:26,460 Une carte. 112 00:07:26,460 --> 00:07:27,563 Où est la tournée ? 113 00:07:29,355 --> 00:07:31,291 Est-ce que c'est ce que ce type cherchait ? 114 00:07:31,291 --> 00:07:32,579 - Oui. 115 00:07:32,579 --> 00:07:34,317 - Qu'est-ce qu'on voudrait de toi ? 116 00:07:34,317 --> 00:07:36,400 - As-tu vu son visage ? 117 00:07:36,400 --> 00:07:37,510 - Non. 118 00:07:37,510 --> 00:07:39,503 J'ai essayé de l'arrêter mais il était trop gros. 119 00:07:41,393 --> 00:07:43,220 Ce n'est pas une carte au trésor, n'est-ce pas ? 120 00:07:43,220 --> 00:07:45,360 - Ah, juste une vieille carte de pêche. 121 00:07:45,360 --> 00:07:46,560 Oubliez que vous l'avez déjà vu. 122 00:07:58,511 --> 00:08:00,820 (grognant) 123 00:08:00,820 --> 00:08:01,653 Ahah. 124 00:08:07,110 --> 00:08:07,943 Rien. 125 00:08:09,850 --> 00:08:10,883 Base. 126 00:08:12,403 --> 00:08:15,230 (soupir) 127 00:08:15,230 --> 00:08:16,063 Explosez-le ! 128 00:08:18,580 --> 00:08:20,450 - J'ai essayé de l'arrêter mais il s'est enfui. 129 00:08:20,450 --> 00:08:21,350 - Il t'a fait du mal ? 130 00:08:22,340 --> 00:08:24,270 - Non, ce n'était rien. 131 00:08:24,270 --> 00:08:26,350 - Je pense qu'Ezekiel Crane ment. 132 00:08:26,350 --> 00:08:28,040 Je parie que quelqu'un cherchait cette carte 133 00:08:28,040 --> 00:08:29,120 tu as dit qu'il s'était caché. 134 00:08:29,120 --> 00:08:30,730 - Le capitaine a dit que ça ne valait rien. 135 00:08:30,730 --> 00:08:32,470 - Sinon, pourquoi quelqu'un entrer par effraction dans le phare 136 00:08:32,470 --> 00:08:34,370 si Ezéchiel n'avait pas de carte au trésor ? 137 00:08:35,320 --> 00:08:36,730 - Maudits enfants ! 138 00:08:36,730 --> 00:08:39,090 - Capitaine Crane, nous étions en espérant te parler. 139 00:08:39,090 --> 00:08:41,443 - Fille, tu arrêtes ta langue remuez et sortez d'ici ! 140 00:08:41,443 --> 00:08:42,569 - Hé! 141 00:08:42,569 --> 00:08:43,402 - Tu m'entends ? 142 00:08:43,402 --> 00:08:44,320 C'est parti ! 143 00:08:44,320 --> 00:08:46,324 - Ce n'est pas bien toi les traiter de cette façon. 144 00:08:46,324 --> 00:08:47,585 - Tu fais ce qu'on te dit. 145 00:08:47,585 --> 00:08:48,752 Réparez ce filet ! 146 00:08:49,866 --> 00:08:52,366 (musique tendue) 147 00:08:54,639 --> 00:08:56,120 - J'ai peur que ça prenne plus qu'une vente aux enchères 148 00:08:56,120 --> 00:08:57,960 pour obtenir un nouveau toit pour l'église. 149 00:08:57,960 --> 00:09:00,780 Le révérend Leonard est très inquiet. 150 00:09:00,780 --> 00:09:02,733 - Pourquoi n'y a-t-il jamais assez d'argent ? 151 00:09:04,960 --> 00:09:07,700 - Ezekiel Crane a sa carte au trésor. 152 00:09:07,700 --> 00:09:09,040 Quelqu'un a essayé de le voler. 153 00:09:09,040 --> 00:09:10,460 Il était tellement en colère contre ça, 154 00:09:10,460 --> 00:09:12,380 il a pratiquement cassé le bras de Felicity ! 155 00:09:12,380 --> 00:09:14,990 - Ezekiel Crane ne l'est pas juste dans l'histoire supérieure. 156 00:09:14,990 --> 00:09:16,320 Alors, tu vas bien, Sara ? 157 00:09:16,320 --> 00:09:18,570 - Oh, je ne suis pas blessé et Felicity non plus. 158 00:09:18,570 --> 00:09:20,349 Mais nous pensons qu'il y a un trésor. 159 00:09:20,349 --> 00:09:22,640 Montre-lui la pièce, tante Hetty. 160 00:09:22,640 --> 00:09:23,952 -Sara. 161 00:09:23,952 --> 00:09:25,908 - Quelle pièce ? 162 00:09:25,908 --> 00:09:27,760 - Oh. 163 00:09:27,760 --> 00:09:32,273 Et bien Sara l'a trouvé près du phare. 164 00:09:35,050 --> 00:09:38,460 Ça a l'air assez authentique, n'est-ce pas, Rachel ? 165 00:09:38,460 --> 00:09:40,253 - Christophe Colomb ! 166 00:09:41,520 --> 00:09:44,270 Eh bien, j'ai entendu beaucoup de choses contes de pêcheurs de mon époque 167 00:09:44,270 --> 00:09:46,890 sur toutes sortes de le butin du pirate est enterré 168 00:09:46,890 --> 00:09:48,657 partout sur cette île. 169 00:09:48,657 --> 00:09:49,490 - Chut, chut, ne va pas faire le plein 170 00:09:49,490 --> 00:09:52,620 la tête de l'enfant avec des bêtises. 171 00:09:52,620 --> 00:09:56,310 Probablement échoué depuis des lustres il y a quelque temps dans un naufrage. 172 00:09:56,310 --> 00:09:57,550 - Je ne sais pas, Hetty. 173 00:09:57,550 --> 00:09:58,890 Ma grand-mère Bell disait 174 00:09:58,890 --> 00:10:00,720 il y avait un trésor enterré dans le sous-sol 175 00:10:00,720 --> 00:10:02,050 de l'église d'Avonlea. 176 00:10:02,050 --> 00:10:04,320 - Ce vieux marron. 177 00:10:04,320 --> 00:10:06,783 - Le trésor du Faucon, comme elle l'appelait. 178 00:10:06,783 --> 00:10:08,640 - Quels sont ces livres ? 179 00:10:08,640 --> 00:10:09,980 - Ceux. 180 00:10:09,980 --> 00:10:13,010 C'est mon arrière-grand-oncle Journaux d'Isaiah King. 181 00:10:13,010 --> 00:10:15,090 - Maintenant, il y avait un pirate. 182 00:10:15,090 --> 00:10:17,240 - Corsaire, merci, Rachel. 183 00:10:17,240 --> 00:10:19,960 Oh, j'ai attaqué un navire occasionnel, je suppose 184 00:10:19,960 --> 00:10:23,040 mais alors au nom du La marine britannique, vous savez. 185 00:10:23,040 --> 00:10:25,736 - Comme je viens de le dire, Hetty, une pirate. 186 00:10:25,736 --> 00:10:28,670 - Vous avez dit Trésor du Faucon ? 187 00:10:28,670 --> 00:10:30,170 - [Rachel] C'est vrai. 188 00:10:30,170 --> 00:10:31,690 - C'est étrange. 189 00:10:31,690 --> 00:10:35,160 Le navire de Josiah King était appelé le Joyeux Faucon. 190 00:10:35,160 --> 00:10:36,660 - [Vieilles femmes] Laissez-moi voir ça. 191 00:10:38,604 --> 00:10:42,615 ? J'ai été sauvage rover depuis de nombreuses années ? 192 00:10:42,615 --> 00:10:46,731 ? J'ai dépensé tout moi de l'argent sur le whisky et la bière ? 193 00:10:46,731 --> 00:10:50,914 ? Mais maintenant je suis résolu pour aujourd'hui il est en magasin ? 194 00:10:50,914 --> 00:10:55,244 ? Et là-dedans, elle sera on ne s'appelle plus le rôdeur sauvage ? 195 00:10:55,244 --> 00:10:58,464 ? Rover sauvage, Rover sauvage, Wild Rover donne la rame ? 196 00:10:58,464 --> 00:11:02,850 ? Et il y aura on ne l'appelle plus un rôdeur sauvage ? 197 00:11:02,850 --> 00:11:05,247 - Vous seriez le nouveau second d'Ezekiel Crane. 198 00:11:05,247 --> 00:11:06,811 - Non. 199 00:11:06,811 --> 00:11:09,300 Que veux-tu ? 200 00:11:09,300 --> 00:11:11,387 - Je cherche le vieux fantôme marin. 201 00:11:11,387 --> 00:11:12,220 - Il n'est pas là. 202 00:11:12,220 --> 00:11:13,280 - Une histoire probable. 203 00:11:13,280 --> 00:11:14,923 Il m'avait suivi toute la journée. 204 00:11:15,870 --> 00:11:17,170 N'est-ce pas, Capitaine ? 205 00:11:21,660 --> 00:11:24,477 - Quel vent puant vous a soufflé ici ? 206 00:11:26,499 --> 00:11:27,928 - Bonjour Capitaine. 207 00:11:27,928 --> 00:11:30,520 - Toutes ces années, je pensais que tu t'étais noyé. 208 00:11:34,427 --> 00:11:36,173 Le cottonboarding, c'est maintenant ? 209 00:11:39,060 --> 00:11:41,353 Tu aurais dû servir de nourriture aux requins. 210 00:11:42,280 --> 00:11:44,103 - Un trotteur portugais est venu me chercher. 211 00:11:45,010 --> 00:11:47,543 Il a fallu des semaines avant qu'elle accoste. 212 00:11:47,543 --> 00:11:50,150 (en riant) 213 00:11:50,150 --> 00:11:54,430 De tous les canailles à faire capitaine. 214 00:11:54,430 --> 00:11:57,590 Quel imbécile t'a engagé pour diriger un navire, hein ? 215 00:11:57,590 --> 00:11:59,640 - Je suis très doué pour donner des ordres. 216 00:11:59,640 --> 00:12:01,093 Je dirige un navire très serré. 217 00:12:02,250 --> 00:12:05,303 Je n'ai jamais eu à m'enfuir comme un sanglant voleur dans la nuit. 218 00:12:05,303 --> 00:12:08,390 - Hé, espèce de Blaggart sauvage et venteux. 219 00:12:08,390 --> 00:12:10,530 Hé, on ne devait jamais te faire confiance. 220 00:12:10,530 --> 00:12:12,706 - Quand j'ai entendu que tu étais en vie, 221 00:12:12,706 --> 00:12:13,830 J'ai remonté le navire, je l'ai fait. 222 00:12:13,830 --> 00:12:15,477 Venez vous rendre une petite visite. 223 00:12:15,477 --> 00:12:18,573 Oui, je suis entré par effraction dans ma maison comme un, 224 00:12:18,573 --> 00:12:20,772 comme un voleur dans la nuit. 225 00:12:20,772 --> 00:12:21,920 - Tu sais très bien pourquoi je viens. 226 00:12:21,920 --> 00:12:24,180 - Oui, et tu ne l'auras jamais ! 227 00:12:24,180 --> 00:12:25,690 Parce que tu dois tuer moi le premier à l'avoir, 228 00:12:25,690 --> 00:12:27,843 sale escroc ! 229 00:12:27,843 --> 00:12:30,533 Maintenant, sors de chez moi ! 230 00:12:32,162 --> 00:12:32,995 Sortir! 231 00:12:48,542 --> 00:12:50,693 - [Sara] Je ne trouve rien dans ce journal, tante Hetty. 232 00:12:51,854 --> 00:12:52,687 - Oh. 233 00:12:55,000 --> 00:12:58,793 Voici le récit d'une bataille en mer. 234 00:13:01,300 --> 00:13:04,320 Mon Dieu, mon arrière-grand-oncle Josiah 235 00:13:04,320 --> 00:13:07,293 coupez le nez de Cutchin. 236 00:13:14,971 --> 00:13:16,326 - Tante Hetty ! 237 00:13:16,326 --> 00:13:17,915 Je l'ai trouvé ! 238 00:13:17,915 --> 00:13:18,748 Une carte ! 239 00:13:20,147 --> 00:13:23,220 - Cela pourrait être le Trésor du Faucon. 240 00:13:23,220 --> 00:13:24,850 Oh mon Dieu. 241 00:13:24,850 --> 00:13:26,863 Calme-toi, calme-toi. 242 00:13:26,863 --> 00:13:30,050 Nous devons être très prudents. 243 00:13:30,050 --> 00:13:32,763 Oui, il faut garder ça pour nous, hein ? 244 00:13:35,440 --> 00:13:39,210 - Il y a des années, j'ai trouvé la vieille coque d'un navire 245 00:13:39,210 --> 00:13:42,295 dans une crique de l'île de Séville. 246 00:13:42,295 --> 00:13:44,107 - Un bateau pirate ? 247 00:13:44,107 --> 00:13:47,330 - Je suis monté à bord et j'ai trouvé une carte 248 00:13:47,330 --> 00:13:49,850 toujours serré dans les mains osseuses 249 00:13:49,850 --> 00:13:52,193 d'un cadavre desséché. 250 00:13:53,400 --> 00:13:55,670 - N'étais-tu pas inquiet à propos d'invoquer le diable ? 251 00:13:55,670 --> 00:13:58,118 - Ah, le seul diable qui m'inquiétait 252 00:13:58,118 --> 00:13:59,723 étaient Borden. 253 00:14:00,860 --> 00:14:02,969 Une fois qu'il l'a découvert, j'ai eu une carte 254 00:14:02,969 --> 00:14:05,890 le cœur noir, il a renversé la situation contre moi. 255 00:14:05,890 --> 00:14:07,670 M'a poignardé au bras avec son couteau 256 00:14:07,670 --> 00:14:09,520 et la carte a été déchirée en deux. 257 00:14:10,631 --> 00:14:11,923 J'ai essayé de me le voler. 258 00:14:12,940 --> 00:14:16,570 À ce moment-là, nous nous sommes regardés 259 00:14:16,570 --> 00:14:18,990 comme Dieu et Lucifer. 260 00:14:18,990 --> 00:14:19,823 Oh ouais. 261 00:14:20,900 --> 00:14:23,859 Oh, plusieurs fois il a essayé de voler ma moitié 262 00:14:23,859 --> 00:14:25,393 et fais-moi entrer. 263 00:14:26,871 --> 00:14:28,193 Mais nous avons été trop rapides pour lui. 264 00:14:30,680 --> 00:14:32,390 Nous pensions qu'il était parti pour de bon 265 00:14:32,390 --> 00:14:35,170 quand notre navire a coulé dans une tempête. 266 00:14:35,170 --> 00:14:36,673 - Lui et sa moitié de la carte. 267 00:14:39,510 --> 00:14:42,470 - Alors je viens ici pour Île-du-Prince-Édouard 268 00:14:42,470 --> 00:14:45,833 parce que je savais que le trésor était à proximité. 269 00:14:47,430 --> 00:14:49,257 - Je vais t'aider à le trouver. 270 00:14:49,257 --> 00:14:50,090 - Oh. 271 00:14:52,637 --> 00:14:55,669 Et que ferais-tu avec ces richesses, hein ? 272 00:14:55,669 --> 00:14:57,213 Si tu le trouvais ? 273 00:14:58,298 --> 00:14:59,303 - Je ne sais pas. 274 00:15:01,060 --> 00:15:02,060 Peut-être me trouver une maison. 275 00:15:03,460 --> 00:15:05,310 Un endroit dont je ne serais pas expulsé. 276 00:15:06,800 --> 00:15:07,633 - Rien de plus ? 277 00:15:08,760 --> 00:15:10,700 - Je ne suis pas du genre à être riche. 278 00:15:10,700 --> 00:15:12,250 Je préfère dormir tranquille la nuit. 279 00:15:13,770 --> 00:15:15,770 Ce phare me conviendrait bien. 280 00:15:18,300 --> 00:15:22,123 Mais si tu veux, je t'aiderai vous obtenez la carte de Borden. 281 00:15:29,720 --> 00:15:31,520 - Il y a toujours quelque chose de mystérieux 282 00:15:31,520 --> 00:15:35,010 et romantique à propos d'une mer capitaine venu de loin. 283 00:15:35,010 --> 00:15:37,860 - Je ne ferais pas confiance à celui-là autant que je pouvais le jeter. 284 00:15:37,860 --> 00:15:39,854 Il a charmé l'arrière d'un cheval. 285 00:15:39,854 --> 00:15:41,930 (rire) 286 00:15:41,930 --> 00:15:44,160 - Il a certainement fait un charmant impression sur toi, Rachel. 287 00:15:44,160 --> 00:15:48,030 - Cela m'a impressionné de rester à l'écart d'étrangers mystérieux. 288 00:15:48,030 --> 00:15:50,910 Les marins sont nés pour briser les cœurs. 289 00:15:50,910 --> 00:15:52,737 C'est ce que disait grand-mère Bell. 290 00:15:52,737 --> 00:15:54,200 (rire) 291 00:15:54,200 --> 00:15:58,140 - En parlant de grand-mère Bell, est-ce qu'elle est déjà arrivée 292 00:15:58,140 --> 00:16:02,400 pour mentionner ce que Falcon Treasure valait-il ? 293 00:16:02,400 --> 00:16:04,490 - Oh, l'histoire de cette vieille femme. 294 00:16:04,490 --> 00:16:06,440 - Grand-mère Bell a affirmé que cela valait la peine 295 00:16:06,440 --> 00:16:08,470 bien plus que de l'or. 296 00:16:08,470 --> 00:16:09,303 - [Hetty] Vraiment ? 297 00:16:09,303 --> 00:16:11,993 - Mais comme toi-même dit, elle n'était pas là. 298 00:16:14,173 --> 00:16:16,884 - On ne sait jamais, là il y a peut-être une part de vérité là-dedans. 299 00:16:16,884 --> 00:16:18,720 - (riant) Je suppose que tu penses encore 300 00:16:18,720 --> 00:16:21,123 il a été enterré par votre arrière-grand-oncle. 301 00:16:22,290 --> 00:16:25,093 - Eh bien, tante Hetty et moi J'ai trouvé la carte, Mme Lind. 302 00:16:27,838 --> 00:16:28,671 - Vraiment? 303 00:16:29,745 --> 00:16:31,856 De quelle carte s'agirait-il, Hetty ? 304 00:16:31,856 --> 00:16:34,160 - En fait, c'est juste un croquis. 305 00:16:34,160 --> 00:16:37,333 tiré des journaux de Josiah King. 306 00:16:38,820 --> 00:16:42,110 Il a peut-être enterré du vieux bétail 307 00:16:42,110 --> 00:16:44,793 quelque part autour de Rose Cottage, je suppose. 308 00:16:47,409 --> 00:16:49,323 - [Sara] Je pense que l'eau est en ébullition, tante Hetty. 309 00:16:50,650 --> 00:16:51,483 - DC. 310 00:16:52,397 --> 00:16:53,960 - Oh, ce sont des lettres romaines pour les années 311 00:16:53,960 --> 00:16:55,650 la carte a été dessinée. 312 00:16:55,650 --> 00:16:56,953 1704. 313 00:16:59,073 --> 00:17:00,580 - Et ceux-là ? 314 00:17:00,580 --> 00:17:02,150 - Ce sont des pas. 315 00:17:02,150 --> 00:17:05,360 100 pas, 50 pas. 316 00:17:05,360 --> 00:17:07,940 C'est bien c'est un tas de cailloux 317 00:17:07,940 --> 00:17:12,710 ou un haut-fond ou peut-être une grotte. 318 00:17:12,710 --> 00:17:15,418 - Mais il y en a des centaines de grottes sur la côte. 319 00:17:15,418 --> 00:17:18,593 - Oui, ce dont nous avons besoin, c'est d'un point de repère. 320 00:17:20,980 --> 00:17:22,260 Maintenant euh, 321 00:17:22,260 --> 00:17:24,790 maintenant peut-être la moitié de la carte de Borden 322 00:17:24,790 --> 00:17:27,217 ça nous donnerait nos repères, hein ? 323 00:17:28,120 --> 00:17:28,953 Hein, hein ? 324 00:17:32,330 --> 00:17:33,664 - Une carte d'or ? 325 00:17:33,664 --> 00:17:35,610 Pourquoi n'en as-tu pas parlé à Alec ? 326 00:17:35,610 --> 00:17:37,760 Ces journaux lui appartiennent aussi. 327 00:17:37,760 --> 00:17:38,593 - Non, ils ne le font pas. 328 00:17:38,593 --> 00:17:40,540 Ils m'ont été donnés quand j'ai gagné 329 00:17:40,540 --> 00:17:42,410 le prix d'histoire à l'école. 330 00:17:42,410 --> 00:17:44,510 - Eh bien, tout ce qu'on trouve sur King Land 331 00:17:44,510 --> 00:17:47,120 appartient à tous les rois. 332 00:17:47,120 --> 00:17:48,053 - Gardiens des trouveurs. 333 00:17:49,602 --> 00:17:51,660 Le trésor appartient à celui qui le trouve. 334 00:17:51,660 --> 00:17:54,643 - Oh, tu te comportes comme un vieux chien avec un os, Hetty King ! 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,530 - Vous excuserez ma belle-sœur. 336 00:18:02,530 --> 00:18:05,780 Toujours un peu hystérique quand elle attend, 337 00:18:05,780 --> 00:18:06,633 n'est-ce pas Janet ? 338 00:18:16,004 --> 00:18:19,754 - Il a le sommeil profond s'il a bu. 339 00:18:24,787 --> 00:18:25,680 Voilà, c'est parti. 340 00:18:25,680 --> 00:18:27,774 - Par où dois-je commencer à chercher ? 341 00:18:27,774 --> 00:18:29,600 - Il l'a gardé près de lui. 342 00:18:29,600 --> 00:18:30,903 Alors tu fouilles ses poches. 343 00:18:47,309 --> 00:18:48,142 Hé, chut. 344 00:18:57,685 --> 00:19:00,852 (musique légèrement tendue) 345 00:19:04,877 --> 00:19:07,044 (ronfler) 346 00:20:06,341 --> 00:20:08,293 (grognant) 347 00:20:08,293 --> 00:20:09,843 - Bien essayé, mon garçon. 348 00:20:25,657 --> 00:20:28,320 - Qu'est-ce qu'il fait là-bas alors ? 349 00:20:28,320 --> 00:20:30,380 - Tu es un imbécile, mon garçon. 350 00:20:30,380 --> 00:20:32,020 Ce vieux diable rusé ne fait que t'utiliser 351 00:20:32,020 --> 00:20:34,050 comme il m'a utilisé autrefois. 352 00:20:34,050 --> 00:20:35,370 - Ce n'est pas ça. 353 00:20:35,370 --> 00:20:37,500 Le capitaine Crane a été gentil avec moi. 354 00:20:37,500 --> 00:20:38,400 - Oh, bien sûr. 355 00:20:38,400 --> 00:20:40,650 Tu fais son sale boulot, et il te laisse dormir 356 00:20:40,650 --> 00:20:42,140 par terre comme un chien. 357 00:20:42,140 --> 00:20:43,540 - J'ai dormi dans des endroits pires. 358 00:20:43,540 --> 00:20:45,739 - Tu crois vraiment qu'il va t'interrompre ? 359 00:20:45,739 --> 00:20:47,140 Ne le crois pas. 360 00:20:47,140 --> 00:20:49,140 À la première bouffée d'un trésor, 361 00:20:49,140 --> 00:20:50,743 il sera parti sans laisser de trace. 362 00:21:08,573 --> 00:21:09,725 - Faible! 363 00:21:09,725 --> 00:21:12,467 Que t'a dit ce foutu Borden, hein ? 364 00:21:12,467 --> 00:21:13,620 - Ça s'est passé comme tu l'avais dit. 365 00:21:13,620 --> 00:21:16,646 - Promets-toi de me trahir, hein ? 366 00:21:16,646 --> 00:21:17,913 Hein ? 367 00:21:17,913 --> 00:21:19,523 - Je ne vais pas sauter sur toi. 368 00:21:21,530 --> 00:21:23,823 - Je lui ai moi-même fait confiance une fois. 369 00:21:25,647 --> 00:21:26,973 Souviens-toi, mon garçon. 370 00:21:27,850 --> 00:21:31,313 Aussi innocent que des colombes, aussi rusé que des serpents. 371 00:21:33,976 --> 00:21:35,463 - J'ai jeté un œil à la carte de Borden. 372 00:21:37,356 --> 00:21:39,083 Avant qu'il ne m'attrape. 373 00:21:39,999 --> 00:21:41,496 - Vraiment maintenant ? 374 00:21:41,496 --> 00:21:43,730 - Maintenant, je ne me souviens plus de tout. 375 00:21:43,730 --> 00:21:45,810 Mais il y avait ce point de repère. 376 00:21:45,810 --> 00:21:49,250 Des rochers, trois gros rochers en forme. 377 00:21:49,250 --> 00:21:50,300 Un peu comme une table. 378 00:21:52,367 --> 00:21:53,367 - Les pierres de la chaire. 379 00:21:54,574 --> 00:21:59,127 Oui, je connais cet endroit comme si ma vie en dépendait. 380 00:21:59,127 --> 00:22:01,377 (en riant) 381 00:22:04,324 --> 00:22:05,443 Tu as bien fait, mon garçon, tu as bien fait. 382 00:22:08,297 --> 00:22:09,130 Allez. 383 00:22:14,050 --> 00:22:15,260 - Ah, révérend. 384 00:22:15,260 --> 00:22:16,700 Je suis juste en route vers l'église 385 00:22:16,700 --> 00:22:18,690 avec tous ces vieux vêtements et tout. 386 00:22:18,690 --> 00:22:20,300 Puis-je vous proposer un tour ? 387 00:22:20,300 --> 00:22:22,610 - Non, merci Mme Lind, très gentille. 388 00:22:22,610 --> 00:22:24,970 J'ai quelques affaires à récupérer en ville. 389 00:22:24,970 --> 00:22:27,320 - Tu ressembles à toi j'ai perdu ton meilleur ami. 390 00:22:28,410 --> 00:22:30,131 Vous ne l'avez pas eu ? 391 00:22:30,131 --> 00:22:33,150 - 100 dollars. 392 00:22:33,150 --> 00:22:35,173 C'est l'estimation sur le nouveau toit de l'église. 393 00:22:35,173 --> 00:22:37,083 - 100 dollars ? 394 00:22:37,950 --> 00:22:40,250 Eh bien, nous n'y arriverons jamais avec une petite braderie. 395 00:22:40,250 --> 00:22:41,363 - Une somme impossible. 396 00:22:42,337 --> 00:22:44,070 Il ne pleut jamais, mais il pleut. 397 00:22:44,070 --> 00:22:46,470 Et nous devons l'avoir terminé avant les chutes de neige. 398 00:22:47,520 --> 00:22:49,530 - Vous connaissez le révérend Hetty. King pense qu'elle est là 399 00:22:49,530 --> 00:22:51,070 au trésor du Faucon. 400 00:22:51,070 --> 00:22:52,480 Mais grand-mère Bell a toujours pensé 401 00:22:52,480 --> 00:22:55,000 il a été enterré dans la cave de l'église. 402 00:22:55,000 --> 00:22:57,070 - Un trésor enfoui dans l'église ? 403 00:22:57,070 --> 00:22:58,810 - C'est ce qu'elle disait. 404 00:22:58,810 --> 00:23:00,240 - S'il vous plaît, Mme Lind. 405 00:23:00,240 --> 00:23:02,610 Cela ne vous semble-t-il pas plutôt fantaisiste ? 406 00:23:02,610 --> 00:23:03,760 - Oh, tu as probablement raison. 407 00:23:03,760 --> 00:23:05,790 Je ne peux m'empêcher de me sentir désespéré. 408 00:23:05,790 --> 00:23:08,903 Pourtant, ce serait le réponse à nos prières. 409 00:23:11,490 --> 00:23:14,140 Vous savez, Révérend, le Seigneur aide ceux 410 00:23:14,140 --> 00:23:15,223 qui s'aident eux-mêmes. 411 00:23:16,140 --> 00:23:19,193 Nous ne pouvons pas nous permettre de partir toute pierre non retournée. 412 00:23:26,246 --> 00:23:27,797 - Deux, trois. 413 00:23:27,797 --> 00:23:30,986 - Sara, oh non tu l'as fait faire de plus grands pas. 414 00:23:30,986 --> 00:23:31,986 - Comme ça? 415 00:23:33,980 --> 00:23:35,313 Un deux trois. 416 00:23:36,547 --> 00:23:37,740 - Oui tu vois. 417 00:23:37,740 --> 00:23:40,310 Ces vieilles clôtures sont clairement 418 00:23:40,310 --> 00:23:43,203 le point d'orientation de la carte. 419 00:23:43,203 --> 00:23:44,036 Et maintenant, 420 00:23:44,036 --> 00:23:44,920 - C'est tante Janet. 421 00:23:52,079 --> 00:23:53,170 - Josiah King vivait à la ferme King 422 00:23:53,170 --> 00:23:54,300 avant de prendre sa retraite ici. 423 00:23:54,300 --> 00:23:56,460 Il y a de très bonnes chances nous avons le trésor. 424 00:23:56,460 --> 00:23:57,650 Je veux la carte. 425 00:23:57,650 --> 00:23:59,991 - Eh bien, tu ne peux pas l'avoir. 426 00:23:59,991 --> 00:24:01,373 Je l'ai trouvé. 427 00:24:01,373 --> 00:24:02,820 - Tante Hetty, tu ne le fais pas ça veut dire que tu pars 428 00:24:02,820 --> 00:24:05,302 garder le trésor pour vous tout seul ? 429 00:24:05,302 --> 00:24:06,939 - Oui. 430 00:24:06,939 --> 00:24:09,055 Oui, je le suis certainement. 431 00:24:09,055 --> 00:24:12,113 - Tu te comportes comme un vieille chèvre têtue. 432 00:24:13,290 --> 00:24:15,036 J'exige de voir cette carte. 433 00:24:15,036 --> 00:24:15,869 - Hah ! 434 00:24:17,200 --> 00:24:19,363 Sur mon cadavre, Janet King, haha ! 435 00:24:20,302 --> 00:24:21,635 - Si tu insistes ! 436 00:24:26,840 --> 00:24:28,030 - Janet, tu ne devrais pas t'exciter 437 00:24:28,030 --> 00:24:30,152 à cause d'une telle folie dans votre état. 438 00:24:30,152 --> 00:24:31,391 - Une bêtise ? 439 00:24:31,391 --> 00:24:32,830 Comment as-tu pu supporter là et laisse ta sœur 440 00:24:32,830 --> 00:24:34,370 s'en sortir avec ça ? 441 00:24:34,370 --> 00:24:36,384 - Très bien, donne-moi la carte. 442 00:24:36,384 --> 00:24:38,640 Sara et Felicity peuvent tout reconstituer 443 00:24:38,640 --> 00:24:41,970 et faites-en une copie pour chacun de vous. 444 00:24:41,970 --> 00:24:43,563 Très bien, allez, donne-le-moi. 445 00:24:47,559 --> 00:24:50,059 (musique dingue) 446 00:24:58,620 --> 00:25:00,523 - La chemise de nuit de Dieu, que se passe-t-il ici ? 447 00:25:00,523 --> 00:25:01,470 (s'éclaircissant la gorge) 448 00:25:01,470 --> 00:25:02,303 (haletant) 449 00:25:02,303 --> 00:25:03,210 - Ne vous inquiétez pas, Mme Lind. 450 00:25:03,210 --> 00:25:04,423 - Oh, révérend Leonard. 451 00:25:05,690 --> 00:25:07,891 - J'ai décidé de poursuivre votre idée. 452 00:25:07,891 --> 00:25:09,470 Le trésor du faucon. 453 00:25:09,470 --> 00:25:11,504 - Oh, moi aussi ! 454 00:25:11,504 --> 00:25:13,171 - Regardez ce que j'ai trouvé. 455 00:25:14,680 --> 00:25:18,860 - M-A-T-T-V-I. 456 00:25:18,860 --> 00:25:21,683 - Le livre de Matthieu, Chapitre sept, verset sept. 457 00:25:23,530 --> 00:25:25,303 Cherchez et vous trouverez. 458 00:25:27,210 --> 00:25:28,730 - Bien. 459 00:25:28,730 --> 00:25:29,880 Ne restez pas là. 460 00:25:31,239 --> 00:25:32,072 Creuser! 461 00:25:37,146 --> 00:25:37,979 (grognement) 462 00:25:37,979 --> 00:25:39,449 (claquant) 463 00:25:39,449 --> 00:25:41,400 - Je ne pense pas que ce soit ici, tante Hetty. 464 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 - Oh oui, ça l'est. 465 00:25:42,680 --> 00:25:45,193 La carte indique clairement cet endroit. 466 00:25:49,458 --> 00:25:50,611 (claquant) 467 00:25:50,611 --> 00:25:51,690 - Nous avons touché le substrat rocheux. 468 00:25:51,690 --> 00:25:53,619 - Oh, bon sang ! 469 00:25:53,619 --> 00:25:55,394 (claquant) 470 00:25:55,394 --> 00:25:56,541 Ah ! 471 00:25:56,541 --> 00:25:57,624 - Tante Hetty ! 472 00:25:58,520 --> 00:26:00,110 - Oh mon Dieu. 473 00:26:00,110 --> 00:26:03,150 Sara, cours chez Alec 474 00:26:03,150 --> 00:26:05,469 et emprunte une autre pelle, veux-tu ? 475 00:26:05,469 --> 00:26:06,830 - Tu ne peux pas être sérieux. 476 00:26:06,830 --> 00:26:08,260 Tante Janet aura ma tête. 477 00:26:08,260 --> 00:26:10,143 - Hah, je ne peux certainement pas y aller. 478 00:26:11,480 --> 00:26:12,930 Courez, mon enfant. 479 00:26:12,930 --> 00:26:14,363 Faites ce qu'on vous dit. 480 00:26:16,093 --> 00:26:16,926 Oh. 481 00:26:23,356 --> 00:26:26,653 - Ah, voilà, les pierres de la chaire. 482 00:26:38,319 --> 00:26:41,069 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 483 00:26:42,275 --> 00:26:44,192 sept, huit, neuf, 10. 484 00:26:46,991 --> 00:26:47,824 Creuse ici. 485 00:26:50,279 --> 00:26:51,757 - Je ne pense pas. 486 00:26:51,757 --> 00:26:53,890 - J'ai dit de creuser ici. 487 00:26:53,890 --> 00:26:56,032 - Nous sommes censés aller au nord, pas au sud. 488 00:26:56,032 --> 00:26:57,430 - Tu fais ce que je dis. 489 00:26:57,430 --> 00:26:59,610 Douterais-tu de moi, mon garçon ? 490 00:26:59,610 --> 00:27:00,443 - Non, Capitaine. 491 00:27:01,501 --> 00:27:03,163 - Eh bien, gardez la vue et puis creusez. 492 00:27:05,299 --> 00:27:06,470 Eh bien, c'est certainement ça, 493 00:27:06,470 --> 00:27:08,120 nous ne tarderons pas à vivre ce monde. 494 00:27:17,300 --> 00:27:19,070 - Ce n'est pas bien. 495 00:27:19,070 --> 00:27:20,560 Tu as dit qu'il y aurait une grotte. 496 00:27:20,560 --> 00:27:22,073 - J'ai aussi dit creuser. 497 00:27:24,700 --> 00:27:26,050 je vais partir un moment 498 00:27:26,940 --> 00:27:28,153 pour obtenir une autre pelle. 499 00:27:34,205 --> 00:27:37,038 (les bâtons craquent) 500 00:27:42,110 --> 00:27:42,943 - Capitaine ? 501 00:27:44,625 --> 00:27:45,663 Capitaine Crane ? 502 00:27:54,970 --> 00:27:56,510 - Bonjour Sara. 503 00:27:56,510 --> 00:27:57,899 - Excusez-moi. 504 00:27:57,899 --> 00:27:59,730 Tante Hetty veut emprunter une pelle. 505 00:27:59,730 --> 00:28:03,130 - De tout ton courage, Sara. 506 00:28:03,130 --> 00:28:04,912 Attends juste que maman trouve... 507 00:28:04,912 --> 00:28:06,980 - Si Hetty veut une pelle, 508 00:28:06,980 --> 00:28:08,730 alors laissez-la en acheter un elle-même. 509 00:28:08,730 --> 00:28:11,640 - Felicity, tu veux bien s'il te plaît, donne une pelle à Sara ? 510 00:28:11,640 --> 00:28:13,860 - Felicity, tu ne feras rien de tel. 511 00:28:13,860 --> 00:28:15,660 - Écoute, si ma sœur veut emprunter une pelle... 512 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 - Ta sœur veut priver leurs enfants 513 00:28:16,940 --> 00:28:19,100 de leur droit de naissance et tu l'aides ! 514 00:28:19,100 --> 00:28:21,140 - Je suis malade et fatigué de toutes ces querelles. 515 00:28:21,140 --> 00:28:22,650 Il n'y a pas de trésor Falcon. 516 00:28:22,650 --> 00:28:23,900 Et même s'il y en avait, ça ne sert à rien 517 00:28:23,900 --> 00:28:24,733 en me battant pour ça ! 518 00:28:24,733 --> 00:28:27,639 - Nous pourrions tous en bénéficier de cet argent, Alec. 519 00:28:27,639 --> 00:28:30,870 Et Hetty a déjà a dit que si elle le trouvait, 520 00:28:30,870 --> 00:28:32,130 tout est à elle ! 521 00:28:32,130 --> 00:28:34,680 - Nous pourrions tous en bénéficier d'un peu de paix ici 522 00:28:34,680 --> 00:28:36,100 et ça vaut plus que l'or 523 00:28:36,100 --> 00:28:37,293 à cette heure de la nuit. 524 00:28:38,998 --> 00:28:39,893 (soupir) 525 00:28:39,893 --> 00:28:42,800 (grognant) 526 00:28:42,800 --> 00:28:44,143 - Ça devrait être plus lourd. 527 00:28:49,020 --> 00:28:52,223 - Seigneur, pour ta générosité rends-nous vraiment reconnaissants. 528 00:29:02,030 --> 00:29:02,863 - Une bible. 529 00:29:11,330 --> 00:29:13,280 - Transporté de Carrick, en Écosse 530 00:29:13,280 --> 00:29:14,990 par les premiers colons d'un village 531 00:29:14,990 --> 00:29:17,450 nous avons récemment baptisé Avonlea. 532 00:29:17,450 --> 00:29:19,290 - Les premiers colons. 533 00:29:19,290 --> 00:29:21,670 Noms, dates de naissance, mariages. 534 00:29:25,950 --> 00:29:27,563 - Voilà pour le nouveau toit. 535 00:29:33,795 --> 00:29:36,045 (grognant) 536 00:29:41,838 --> 00:29:43,338 - Maudit poteau de clôture ! 537 00:29:47,125 --> 00:29:48,042 Poteau de clôture ? 538 00:29:50,234 --> 00:29:52,060 Pourquoi c'est la vieille clôture. 539 00:29:52,060 --> 00:29:54,410 Nous avons accompagné la mauvaise ligne de démarcation. 540 00:29:58,649 --> 00:29:59,920 Mère? 541 00:29:59,920 --> 00:30:01,060 - Oui chérie? 542 00:30:01,060 --> 00:30:03,844 - J'ai trouvé la carte. 543 00:30:03,844 --> 00:30:06,094 (grognant) 544 00:30:09,247 --> 00:30:10,164 - Oh, Sara. 545 00:30:11,480 --> 00:30:12,811 - Ça doit être ça ! 546 00:30:12,811 --> 00:30:14,728 - Très bien, très bien. 547 00:30:17,165 --> 00:30:18,748 Un. 548 00:30:18,748 --> 00:30:20,268 Deux. 549 00:30:20,268 --> 00:30:21,101 Houle! 550 00:30:23,963 --> 00:30:24,796 - Un rocher. 551 00:30:25,720 --> 00:30:26,810 - Venez vite. 552 00:30:26,810 --> 00:30:28,270 Mère a fait une erreur. 553 00:30:28,270 --> 00:30:29,820 Elle utilisait la nouvelle clôture 554 00:30:29,820 --> 00:30:32,210 au lieu de la vieille clôture ligne comme frontière. 555 00:30:32,210 --> 00:30:34,136 Elle pense avoir trouvé le trésor. 556 00:30:34,136 --> 00:30:36,751 - Quoi? 557 00:30:36,751 --> 00:30:39,850 Même si je déteste admettre ma défaite, 558 00:30:39,850 --> 00:30:44,850 J'ai peur que le trésor soit juste pas dans les cartes pour nous. 559 00:30:45,055 --> 00:30:46,173 Allez. 560 00:30:47,490 --> 00:30:50,490 - Cinq, six, sept, huit, neuf, 10. 561 00:31:03,195 --> 00:31:04,477 - Le puits ? 562 00:31:04,477 --> 00:31:06,350 Pensez-vous que le trésor est enterré au fond 563 00:31:06,350 --> 00:31:07,183 du puits, mère ? 564 00:31:07,183 --> 00:31:10,180 - Oh, personne n'enterrerait un trésor là-bas. 565 00:31:10,180 --> 00:31:12,200 Cela corroderait et encrasserait l'eau. 566 00:31:12,200 --> 00:31:13,770 - Peut-être que Josiah était ivre. 567 00:31:13,770 --> 00:31:14,960 - Ou fou. 568 00:31:14,960 --> 00:31:16,180 - Reste loin de là, Felicity, 569 00:31:16,180 --> 00:31:17,977 tu vas te casser le cou. 570 00:31:17,977 --> 00:31:19,570 - Alec. 571 00:31:19,570 --> 00:31:22,170 Cette carte n'a aucun sens. 572 00:31:22,170 --> 00:31:23,003 - Voyons. 573 00:31:26,095 --> 00:31:26,928 Hmmm. 574 00:31:28,699 --> 00:31:29,710 Ouais, cela a du sens pour moi. 575 00:31:29,710 --> 00:31:33,260 Josias a dessiné cette carte quand il plaçait le puits. 576 00:31:33,260 --> 00:31:34,809 J'ai fait un bon choix. 577 00:31:34,809 --> 00:31:36,102 Ce puits ne manque jamais d'eau. 578 00:31:36,102 --> 00:31:38,200 - Tu veux dire que j'ai creusé, 579 00:31:38,200 --> 00:31:40,027 me briser le dos pour un... 580 00:31:40,027 --> 00:31:42,536 - Tu veux dire que cette carte est pour un puits ? 581 00:31:42,536 --> 00:31:44,707 - Eh bien, c'est un trésor ça suffit si tu as soif. 582 00:31:44,707 --> 00:31:47,750 (en riant) 583 00:31:47,750 --> 00:31:49,050 - Janet King, arrête ça. 584 00:31:51,858 --> 00:31:54,343 (en riant) 585 00:31:54,343 --> 00:31:56,313 - Je ne trouve pas ça particulièrement drôle. 586 00:31:58,400 --> 00:32:00,250 Je voulais trouver un trésor. 587 00:32:00,250 --> 00:32:01,600 - Moi aussi. 588 00:32:01,600 --> 00:32:03,088 Allons-y, Félicité. 589 00:32:03,088 --> 00:32:06,038 Peut-être que Gus pourra nous dire où nous peut trouver un véritable trésor. 590 00:32:15,809 --> 00:32:17,598 (musique sombre) 591 00:32:17,598 --> 00:32:20,633 Gus, Gus, tu es à la maison ? 592 00:32:26,440 --> 00:32:28,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 593 00:32:28,080 --> 00:32:30,180 On dirait que tu n'as pas dormi de la nuit. 594 00:32:31,450 --> 00:32:32,600 - Le Capitaine Crane est parti. 595 00:32:33,890 --> 00:32:36,420 - Il y a un trésor, n'est-ce pas, Gus ? 596 00:32:36,420 --> 00:32:38,263 - Parle-nous-en, s'il te plaît, Gus ? 597 00:32:39,830 --> 00:32:41,293 Vous nous le direz, n'est-ce pas ? 598 00:32:42,340 --> 00:32:43,563 Vous pouvez nous faire confiance. 599 00:32:46,340 --> 00:32:48,400 - Jurez-vous votre secret ? 600 00:32:48,400 --> 00:32:49,890 - Je jure. 601 00:32:49,890 --> 00:32:50,773 - Je jure. 602 00:32:52,310 --> 00:32:53,590 - D'accord. 603 00:32:53,590 --> 00:32:56,710 Mais ne respirez pas tous les deux n'en parle à personne. 604 00:32:56,710 --> 00:32:59,790 Nous étions dehors hier soir à la recherche du trésor. 605 00:32:59,790 --> 00:33:01,280 Le capitaine a disparu et je n'ai pas vu me cacher 606 00:33:01,280 --> 00:33:03,070 ni entendu parler de lui depuis. 607 00:33:03,070 --> 00:33:04,170 Il agissait vraiment bizarrement 608 00:33:04,170 --> 00:33:07,000 me faisant creuser là où je savais il n'y avait pas de trésor. 609 00:33:07,000 --> 00:33:08,190 Au début, j'avais peur qu'il s'en aille 610 00:33:08,190 --> 00:33:10,030 à la recherche du trésor tout seul. 611 00:33:10,030 --> 00:33:11,280 Mais maintenant, je crains le pire. 612 00:33:12,420 --> 00:33:15,310 Peut-être qu'il a eu un accident ou même été tué. 613 00:33:15,310 --> 00:33:16,546 - [Felicity] Par qui ? 614 00:33:16,546 --> 00:33:17,700 - Eh bien, j'ai réfléchi. 615 00:33:17,700 --> 00:33:20,440 Peut-être qu'il était suivi par ce camarade capitaine Borden 616 00:33:20,440 --> 00:33:21,590 qui est entré par effraction ici l'autre soir 617 00:33:21,590 --> 00:33:23,720 je cherche la carte du capitaine Crane. 618 00:33:23,720 --> 00:33:26,180 - Je parie que le capitaine Crane se cache. 619 00:33:26,180 --> 00:33:27,510 Peut-être qu'il ne veut pas de cet autre homme 620 00:33:27,510 --> 00:33:28,593 pour retrouver sa carte. 621 00:33:29,560 --> 00:33:31,250 - Ouais, peut-être qu'il a juste disparu 622 00:33:31,250 --> 00:33:32,623 pour faire dérailler Borden. 623 00:33:34,100 --> 00:33:36,150 Vous voyez, Borden avait l’autre partie de la carte. 624 00:33:37,037 --> 00:33:40,080 Mais voyez-vous, j'ai vu les deux parties. 625 00:33:40,080 --> 00:33:41,470 J'ai bien vu la moitié de Borden 626 00:33:41,470 --> 00:33:43,080 quand j'ai essayé de voler c'est pour le capitaine Crane 627 00:33:43,080 --> 00:33:47,480 de la pension. 628 00:33:47,480 --> 00:33:48,870 Je dois retourner là où il était la nuit dernière 629 00:33:48,870 --> 00:33:50,270 et allez vers le nord à partir de ce site. 630 00:33:51,410 --> 00:33:52,533 - Nous venons avec vous. 631 00:34:02,086 --> 00:34:02,919 - [Sara] Tu vois, Felicity. 632 00:34:02,919 --> 00:34:05,882 Je t'ai dit que Gus trouverait nous un véritable trésor. 633 00:34:05,882 --> 00:34:07,035 - Très bien les filles. 634 00:34:07,035 --> 00:34:07,868 Mais si nous trouvons le trésor, il appartient 635 00:34:07,868 --> 00:34:08,701 au capitaine Crane. 636 00:34:09,722 --> 00:34:10,555 C'était sa carte. 637 00:34:14,603 --> 00:34:15,620 Allez. 638 00:34:15,620 --> 00:34:16,570 C'est juste devant. 639 00:34:17,410 --> 00:34:19,160 Le tas de pierres est le point de repère. 640 00:34:26,839 --> 00:34:28,127 Je m'en souviens maintenant. 641 00:34:28,127 --> 00:34:29,277 Il y a 50 pas par là. 642 00:34:37,574 --> 00:34:40,491 - Mais Gus, on ne peut pas aller plus loin. 643 00:34:45,320 --> 00:34:46,403 - [Gus] Nous devons descendre à la plage. 644 00:34:48,865 --> 00:34:50,383 Il devrait y avoir une grotte près de ce rocher. 645 00:34:53,212 --> 00:34:55,295 - Regarde, voilà la grotte. 646 00:34:56,775 --> 00:34:58,442 - Allez, allons-y. 647 00:34:59,719 --> 00:35:02,219 (musique légère) 648 00:35:31,180 --> 00:35:32,343 Essayons de cette façon. 649 00:35:45,567 --> 00:35:46,400 Regarder. 650 00:35:47,480 --> 00:35:48,613 Crâne et os croisés. 651 00:35:49,760 --> 00:35:51,663 La carte disait qu'ils le seraient près de l'entrée de la grotte. 652 00:35:55,777 --> 00:35:56,610 Allez. 653 00:36:16,767 --> 00:36:17,963 - Oh! 654 00:36:17,963 --> 00:36:18,880 - Attention! 655 00:36:21,851 --> 00:36:24,351 (musique tendue) 656 00:36:36,883 --> 00:36:38,736 - Je m'en fiche d'Ezekiel Crane. 657 00:36:38,736 --> 00:36:40,820 Je ne me soucie pas non plus du trésor. 658 00:36:40,820 --> 00:36:42,040 Sortons d'ici ! 659 00:36:42,040 --> 00:36:43,336 - Regarder! 660 00:36:43,336 --> 00:36:44,753 Une autre caverne ! 661 00:36:55,150 --> 00:36:56,403 Restez près du mur. 662 00:37:22,776 --> 00:37:23,609 Je le savais! 663 00:37:31,725 --> 00:37:33,113 Je m'en souviens grâce à la carte du capitaine Crane. 664 00:37:38,227 --> 00:37:42,670 (grognant) Je ne peux pas bouger. 665 00:37:42,670 --> 00:37:45,170 (musique tendue) 666 00:37:47,064 --> 00:37:49,314 (grognant) 667 00:37:50,671 --> 00:37:52,338 - Gus, le trésor. 668 00:38:00,886 --> 00:38:02,886 Dépêchez-vous, ouvrons-le. 669 00:38:04,051 --> 00:38:06,077 - Oh Gus, qui aurait pensé 670 00:38:06,077 --> 00:38:09,700 après toutes ces fouilles dans nos propres cours ? 671 00:38:09,700 --> 00:38:11,450 - Ce doit être le trésor du Faucon ! 672 00:38:17,380 --> 00:38:18,703 - [Borden] Je prends ça. 673 00:38:24,870 --> 00:38:25,820 - C'est lui, Gus ? 674 00:38:27,230 --> 00:38:28,393 Ce n'est pas le vôtre. 675 00:38:29,495 --> 00:38:31,950 Le trésor appartient à celui qui le trouve. 676 00:38:31,950 --> 00:38:32,783 C'est le sien. 677 00:38:32,783 --> 00:38:34,216 - Non, ce n'est pas le cas. 678 00:38:34,216 --> 00:38:36,232 Ceci appartient au capitaine Crane. 679 00:38:36,232 --> 00:38:38,330 - Au diable Ezekiel Crane ! 680 00:38:38,330 --> 00:38:39,845 - Qu'avez-vous fait au capitaine Crane ? 681 00:38:39,845 --> 00:38:41,734 (rire) 682 00:38:41,734 --> 00:38:42,693 L'avez-vous tué ? 683 00:38:42,693 --> 00:38:44,169 - Oui, mon garçon. 684 00:38:44,169 --> 00:38:46,207 Il a eu ce qui lui arrivait. 685 00:38:47,140 --> 00:38:48,610 Cela m'a fait grand plaisir de rester 686 00:38:48,610 --> 00:38:50,060 un morceau de plomb dans son cerveau. 687 00:38:51,576 --> 00:38:52,826 Maintenant, reculez. 688 00:38:56,380 --> 00:38:57,343 Je veux dire affaires. 689 00:38:58,593 --> 00:39:00,170 Et je vous tuerai tous un par un 690 00:39:00,170 --> 00:39:01,073 si je dois le faire. 691 00:39:02,892 --> 00:39:03,780 - Tu ne vas pas les toucher. 692 00:39:03,780 --> 00:39:04,783 - [Borden] Regardez-moi. 693 00:39:04,783 --> 00:39:07,140 - [Ezéchiel] Je n'ai jamais je pensais que tu t'abaisserais si bas 694 00:39:07,140 --> 00:39:08,723 comme pour tuer des enfants. 695 00:39:09,747 --> 00:39:12,295 Allez, Borden, viens me chercher alors ! 696 00:39:12,295 --> 00:39:13,539 (tirs d'armes à feu) 697 00:39:13,539 --> 00:39:16,556 (ricanant) 698 00:39:16,556 --> 00:39:19,685 Vous avez raté, vous avez raté, par ici ! 699 00:39:19,685 --> 00:39:21,863 (tirs d'armes à feu) 700 00:39:21,863 --> 00:39:22,780 Là-bas ! 701 00:39:25,157 --> 00:39:25,990 Me voici! 702 00:39:27,636 --> 00:39:29,452 Toi, donne-moi ça ! 703 00:39:29,452 --> 00:39:30,535 Donne-moi ça ! 704 00:39:31,522 --> 00:39:33,772 (gémissant) 705 00:39:37,296 --> 00:39:39,463 (dénigrer) 706 00:39:44,127 --> 00:39:46,377 (gémissant) 707 00:39:53,535 --> 00:39:54,368 (en criant) 708 00:39:54,368 --> 00:39:57,285 (Ezéchiel crie) 709 00:40:03,097 --> 00:40:04,733 - Prends-le ! 710 00:40:04,733 --> 00:40:08,233 Prends ton sale or, sale meurtrier ! 711 00:40:11,480 --> 00:40:14,240 - Si vous me suivez, je te ferai la même chose 712 00:40:14,240 --> 00:40:15,490 alors aide-moi mon Dieu. 713 00:40:22,612 --> 00:40:23,945 - Capitaine Crane ! 714 00:40:28,040 --> 00:40:30,100 - Qu'allons-nous faire maintenant ? 715 00:40:30,100 --> 00:40:31,350 - Peut-être qu'il est encore en vie. 716 00:40:33,150 --> 00:40:34,540 - Tu as raison. 717 00:40:34,540 --> 00:40:36,130 Je vais me procurer une corde. 718 00:40:36,130 --> 00:40:38,330 Je vais descendre, voir si je peux le trouver. 719 00:40:45,883 --> 00:40:48,716 (musique énergique) 720 00:41:05,840 --> 00:41:07,340 Capitaine Crane ? 721 00:41:07,340 --> 00:41:09,069 (en riant) 722 00:41:09,069 --> 00:41:10,893 - Tu as vu un fantôme, mon garçon ? 723 00:41:14,710 --> 00:41:15,980 - Tu es vivant ! 724 00:41:15,980 --> 00:41:16,863 - Oh ouais, ouais. 725 00:41:18,510 --> 00:41:21,240 Cette caverne dans laquelle je suis tombé étaient liés à la mer 726 00:41:21,240 --> 00:41:24,873 et la marée descendait donc, 727 00:41:25,832 --> 00:41:29,033 Je suis allé avec. (en riant) 728 00:41:32,180 --> 00:41:33,013 Ah bien. 729 00:41:34,220 --> 00:41:36,140 Eh bien, je ne vois pas l'intérêt de rester 730 00:41:36,140 --> 00:41:40,113 ce foutu phare maintenant que le trésor a été trouvé. 731 00:41:43,430 --> 00:41:44,263 - Tu pars ? 732 00:41:46,250 --> 00:41:47,820 Vous poursuivez Borden ? 733 00:41:47,820 --> 00:41:49,430 - Oh non, non. 734 00:41:49,430 --> 00:41:51,610 Il est le bienvenu dans n'importe quoi il peut mettre la main dessus 735 00:41:51,610 --> 00:41:53,650 mais moi je m'en vais. 736 00:41:53,650 --> 00:41:55,863 Oh, je suis enclavé depuis trop longtemps. 737 00:41:58,390 --> 00:41:59,323 La mer me manque. 738 00:42:05,465 --> 00:42:07,210 Tu peux venir avec moi. 739 00:42:07,210 --> 00:42:09,653 Partagez ce qui est à moi. 740 00:42:15,285 --> 00:42:16,618 - Je ne peux pas partir. 741 00:42:18,684 --> 00:42:20,184 Voilà mon école, mes amis. 742 00:42:23,480 --> 00:42:25,973 En plus, ça me convient ici. 743 00:42:28,040 --> 00:42:29,707 - Oui, ça devrait le faire. 744 00:42:33,240 --> 00:42:35,817 Alors tu vas me garder un phare pour moi, hein ? 745 00:42:38,399 --> 00:42:39,999 Tu as dit que c'était ce que tu voulais. 746 00:42:41,947 --> 00:42:45,090 Une maison dont personne ne peut vous expulser. 747 00:42:46,316 --> 00:42:47,149 - Mmmm. 748 00:42:49,604 --> 00:42:50,455 - Hmm. 749 00:42:50,455 --> 00:42:51,288 Oh. 750 00:42:52,847 --> 00:42:55,053 J'ai trouvé que cela me traversait des choses. 751 00:42:56,822 --> 00:42:58,322 Eh, c'est une beauté. 752 00:43:01,058 --> 00:43:01,920 - Une bague. 753 00:43:01,920 --> 00:43:03,520 - Un rubis. 754 00:43:03,520 --> 00:43:04,743 Monté en or. 755 00:43:11,012 --> 00:43:12,503 - Ce que tu me donnes quelque chose comme ça pour ? 756 00:43:12,503 --> 00:43:14,453 - Parce que tu l'as bien mérité, mon garçon. 757 00:43:16,040 --> 00:43:17,733 Supporter des gens comme moi. 758 00:43:25,574 --> 00:43:29,506 Maintenant souviens-toi si tu veux pour me prévenir, tu peux. 759 00:43:29,506 --> 00:43:32,726 Vous pouvez simplement laisser un message avec le vieux Jacques 760 00:43:32,726 --> 00:43:35,323 au bout du quai de St. Johns. 761 00:43:37,050 --> 00:43:37,883 Cela m'atteindra. 762 00:43:43,950 --> 00:43:44,783 - Capitaine. 763 00:43:48,620 --> 00:43:50,173 Ne reviendras-tu jamais ? 764 00:43:56,020 --> 00:43:56,853 - Nous verrons. 765 00:44:12,567 --> 00:44:15,734 (musique sombre de violon) 766 00:44:36,521 --> 00:44:39,293 - Ta bague scintille quand tu joues, Gus Pike. 767 00:44:40,220 --> 00:44:41,670 - On dirait qu'il est en feu. 768 00:44:43,673 --> 00:44:44,843 - C'est joli, n'est-ce pas ? 769 00:44:46,370 --> 00:44:47,203 - Puis-je le voir ? 770 00:44:54,670 --> 00:44:56,840 Il y a un cachet de bijoutier. 771 00:44:56,840 --> 00:44:59,103 Espania, ça veut dire l'Espagne. 772 00:44:59,975 --> 00:45:00,808 1704. 773 00:45:04,207 --> 00:45:06,320 - C'est l'année où La carte du capitaine était marquée. 774 00:45:06,320 --> 00:45:10,046 - Les pirates ont pillé l'Espagne navires partant du Mexique. 775 00:45:10,046 --> 00:45:11,780 Ils étaient chargés d'or. 776 00:45:11,780 --> 00:45:13,623 - C'est peut-être du vrai butin de pirate. 777 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 - Il a disparu pendant une nuit. 778 00:45:27,160 --> 00:45:28,490 Et il était probablement déjà dans la grotte 779 00:45:28,490 --> 00:45:29,390 quand nous sommes arrivés là-bas. 780 00:45:30,240 --> 00:45:31,300 - Et Borden n'a jamais regardé 781 00:45:31,300 --> 00:45:33,050 dans ce coffre au trésor, n'est-ce pas ? 782 00:45:33,920 --> 00:45:35,240 - Et bien imaginez l'expression de son visage 783 00:45:35,240 --> 00:45:36,888 quand il y regarde. 784 00:45:36,888 --> 00:45:39,905 (rire) 785 00:45:39,905 --> 00:45:40,805 Ce diable rusé. 786 00:45:41,900 --> 00:45:43,963 Donc Crane avait le trésor après tout. 787 00:45:45,200 --> 00:45:46,520 Il est probablement allé le chercher cette nuit-là 788 00:45:46,520 --> 00:45:47,770 il m'a laissé seul à creuser. 789 00:45:49,050 --> 00:45:51,323 - Et Borden n'a eu qu'un coffre vide. 790 00:45:52,570 --> 00:45:54,310 - Très bien, les filles. 791 00:45:54,310 --> 00:45:57,160 Felicity, montre ce rubis et nous lui ferons prendre feu. 792 00:45:58,004 --> 00:46:01,087 (musique légère) 793 00:46:10,951 --> 00:46:13,118 (bourdonnement) 794 00:46:17,851 --> 00:46:20,795 (soupir) 795 00:46:20,795 --> 00:46:23,352 - [Ézéchiel] Les voilà. 796 00:46:23,352 --> 00:46:25,602 (en riant) 797 00:46:39,961 --> 00:46:42,461 (musique légère) 798 00:47:21,794 --> 00:47:24,849 (les grillons gazouillent) 799 00:47:24,849 --> 00:47:27,432 (hululement des oiseaux) 800 00:47:27,482 --> 00:47:32,032 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0